1 00:00:00,836 --> 00:00:03,438 (viento aullando) 2 00:00:05,708 --> 00:00:08,543 (murciélagos chillando) 3 00:00:17,920 --> 00:00:20,621 (música espeluznante) 4 00:01:21,016 --> 00:01:23,919 (música premonitoria) 5 00:02:09,998 --> 00:02:12,768 - [Hombre] ¿Hola? ¿Puedes oírme? 6 00:02:13,702 --> 00:02:15,103 ¿Alguien puede oírme? 7 00:02:16,004 --> 00:02:18,573 No sé dónde estoy. 8 00:02:18,606 --> 00:02:21,076 Ya no sé dónde estoy. 9 00:02:22,443 --> 00:02:24,645 no se que siglo en el que estoy. 10 00:02:24,679 --> 00:02:26,982 hay un mensaje debo pasar 11 00:02:27,015 --> 00:02:28,984 a cualquiera que pueda escucharme. 12 00:02:30,085 --> 00:02:32,520 Cuando estaba entre vosotros, 13 00:02:32,553 --> 00:02:35,791 Siempre creí, como tú, 14 00:02:35,824 --> 00:02:39,895 que el tiempo existe en un patrón secuencial, 15 00:02:40,863 --> 00:02:43,397 un día tras otro, 16 00:02:43,431 --> 00:02:44,967 un año tras otro, 17 00:02:46,001 --> 00:02:50,605 cada siglo siguiente el anterior. 18 00:02:50,638 --> 00:02:52,140 Pero no es así en absoluto. 19 00:02:53,541 --> 00:02:56,377 puedo decirte que ahora porque lo sé. 20 00:02:57,045 --> 00:02:58,046 Créeme. 21 00:02:59,047 --> 00:03:03,484 Ya ves, el tiempo existe. en un continuo. 22 00:03:05,187 --> 00:03:10,391 He encontrado palabras dichas hace miles de años 23 00:03:11,626 --> 00:03:16,397 Todavía están por ahí en algún lugar de la vasta infinidad del espacio. 24 00:03:18,166 --> 00:03:20,035 El futuro, como lo llamamos, 25 00:03:21,737 --> 00:03:23,839 eso también está con nosotros ahora. 26 00:03:25,107 --> 00:03:28,676 Pasado, presente y futuro 27 00:03:28,710 --> 00:03:31,679 están constantemente en conflicto en un mundo finito. 28 00:03:33,081 --> 00:03:36,852 En un planeta conocido como Tierra, que una vez habité, 29 00:03:36,885 --> 00:03:38,519 Pensamos en el tiempo como algo. 30 00:03:38,552 --> 00:03:42,090 eso está pasando ahora, que el pasado se fue, 31 00:03:43,225 --> 00:03:44,659 que el futuro aún no es. 32 00:03:45,794 --> 00:03:46,728 Pero eso no es así. 33 00:03:48,163 --> 00:03:50,232 Si alguien puede oírme, 34 00:03:50,265 --> 00:03:55,469 Se que ayer hoy y mañana 35 00:03:56,238 --> 00:03:58,173 están constantemente con nosotros 36 00:03:58,206 --> 00:04:01,209 y estará con nosotros por toda la eternidad. 37 00:04:07,249 --> 00:04:10,185 (música misteriosa) 38 00:04:15,724 --> 00:04:18,559 (luces en auge) 39 00:04:39,748 --> 00:04:42,650 (los insectos chirrían) 40 00:04:43,651 --> 00:04:46,654 (música de suspenso) 41 00:04:49,124 --> 00:04:52,928 (luces zumbantes gorjeando) 42 00:05:03,271 --> 00:05:06,174 (música misteriosa) 43 00:05:27,829 --> 00:05:30,198 - Seguro que estará bien. volver a ver a la familia. 44 00:05:30,232 --> 00:05:31,599 - Sí. 45 00:05:31,632 --> 00:05:32,334 Apuesto a que Jenny tiene crecido al menos un pie 46 00:05:32,367 --> 00:05:34,036 en los últimos tres meses. 47 00:05:34,069 --> 00:05:37,139 - (risas) Deben tener Tuve unas vacaciones increíbles. 48 00:05:37,172 --> 00:05:38,672 - Bueno, si estás voy a construir una casa, 49 00:05:38,707 --> 00:05:40,208 tienes que conseguir tu familia fuera del camino. 50 00:05:40,242 --> 00:05:41,910 - Cuéntamelo. - En todo el país 51 00:05:41,943 --> 00:05:42,978 observó lo más extraordinario evento a las 5:23 esta mañana. 52 00:05:43,011 --> 00:05:47,015 - Oye, mira eso. - Una supernova trinaria, 53 00:05:47,049 --> 00:05:49,951 una explosión simultánea de tres estrellas gigantes 54 00:05:49,985 --> 00:05:51,219 ubicado en el centro del- 55 00:05:51,253 --> 00:05:52,220 - Oye, será mejor que nos vayamos. seguir adelante si queremos 56 00:05:52,254 --> 00:05:54,222 llegar a ese avión a tiempo. - Claramente visible 57 00:05:54,256 --> 00:05:55,924 en el cielo de la madrugada. 58 00:05:55,957 --> 00:05:58,126 Los científicos nos dicen que el evento real ocurrió 59 00:05:58,160 --> 00:05:59,928 hace varios cientos de años 60 00:05:59,961 --> 00:06:01,029 y que la luz y ahora la radiación 61 00:06:01,063 --> 00:06:04,665 de la explosión son solo llegando ahora a nuestro planeta. 62 00:06:04,698 --> 00:06:06,234 Radiotelescopios alrededor del mundo 63 00:06:06,268 --> 00:06:07,969 están estudiando el cielos hoy con esperanzas 64 00:06:08,003 --> 00:06:11,173 de aprender más sobre esto ocurrencia muy inusual. 65 00:06:11,206 --> 00:06:12,874 Mientras tanto, las autoridades nos dicen 66 00:06:12,908 --> 00:06:15,777 que los niveles de radiación Llegando a nosotros desde la supernova. 67 00:06:15,811 --> 00:06:19,748 son extremadamente pequeños y posan ningún riesgo inmediato para la salud. 68 00:06:19,781 --> 00:06:21,183 Sin embargo, los servicios de noticias alrededor del mundo 69 00:06:21,216 --> 00:06:23,151 están reportando perturbaciones eléctricas 70 00:06:23,185 --> 00:06:25,153 e interferencias de radio. 71 00:06:25,187 --> 00:06:26,955 Y aquí en los desiertos del sur de California, 72 00:06:26,988 --> 00:06:29,791 incluso hemos tenido algunos Informes de temblores de tierra. 73 00:06:29,825 --> 00:06:33,295 Te recordamos que hay Actualmente no hay motivo de alarma. 74 00:06:33,328 --> 00:06:35,130 Los científicos dicen no tienen razon 75 00:06:35,163 --> 00:06:36,965 esperar cualquier más repercusiones 76 00:06:36,998 --> 00:06:40,268 de esos exposiciones extraterrestres. 77 00:06:50,946 --> 00:06:52,914 - (riendo) ¡Hola! 78 00:06:52,948 --> 00:06:54,216 - Oh, maravilloso. 79 00:06:54,249 --> 00:06:56,017 Ven aquí, cariño. 80 00:06:57,018 --> 00:06:58,386 ¡Ey! Me alegro de verte. 81 00:06:58,420 --> 00:07:00,388 - Nos lo pasamos genial. - Ven aquí. Ven aquí, cariño. 82 00:07:00,422 --> 00:07:01,622 - Hola mamá. - Hola. 83 00:07:02,390 --> 00:07:04,625 Aunque es agradable estar en casa. 84 00:07:07,095 --> 00:07:10,398 - Vamos. vamos a conseguir Sal de aquí, ¿eh? 85 00:07:19,975 --> 00:07:21,675 - [Richard] Cariño, tengo miedo Voy a tener que dejarte 86 00:07:21,710 --> 00:07:24,179 en la nueva casa y correr, y quiero decir correr. 87 00:07:24,212 --> 00:07:25,847 - Oh, no. - Tengo estos planes 88 00:07:25,881 --> 00:07:27,749 tengo que salir una gran prisa. 89 00:07:27,782 --> 00:07:29,751 tengo que estar en nuevo York en 24 horas. 90 00:07:29,784 --> 00:07:31,685 - ¡Papá! 91 00:07:31,720 --> 00:07:32,821 - No te preocupes, cariño. 92 00:07:32,854 --> 00:07:34,322 Volveré tarde esta noche. 93 00:07:36,358 --> 00:07:40,262 - ¡Papá, íbamos en camello! - (risas) ¡Ay, Jenny! 94 00:07:40,295 --> 00:07:42,397 - Un camello, ¿eh? - ¡Deberías haberla visto! 95 00:07:42,430 --> 00:07:46,768 - [Grant] Eso debe haber sido muy divertido ¿eh? Dios mío. 96 00:08:04,152 --> 00:08:07,222 (música de cuerdas ligeras) 97 00:08:19,301 --> 00:08:20,135 - ¡Ah! 98 00:08:21,403 --> 00:08:24,839 - Bueno, ahí está, producto terminado. 99 00:08:24,873 --> 00:08:26,308 - Ah, Grant. 100 00:08:26,341 --> 00:08:27,275 - ¿Qué opinas de esto, Beth? 101 00:08:27,309 --> 00:08:30,378 - Oh, papá, hiciste un gran trabajo. (riendo) 102 00:08:30,412 --> 00:08:31,513 ¡Es fabuloso! 103 00:08:31,546 --> 00:08:34,216 - Ese marido tuyo es el mejor maldito dibujante 104 00:08:34,249 --> 00:08:35,317 al oeste del Misisipi. 105 00:08:35,350 --> 00:08:36,818 Muy bueno con las manos también. 106 00:08:37,919 --> 00:08:39,354 Todo funciona con energía solar. 107 00:08:39,387 --> 00:08:41,223 todo es moderno como puedas conseguir. 108 00:08:41,256 --> 00:08:42,891 - Sí. Incluso a mí me gusta. 109 00:08:42,924 --> 00:08:44,993 - Eres un duro niño pequeño para complacer. 110 00:08:45,026 --> 00:08:46,761 Espera hasta que veas el sorpresa que tengo para ti. 111 00:08:46,795 --> 00:08:48,363 - ¿Yo también? 112 00:08:48,396 --> 00:08:49,431 - Sí, tú también, cariño. 113 00:08:49,464 --> 00:08:51,866 - Sígueme. ven Vamos, cariño. 114 00:08:51,900 --> 00:08:55,737 (música ligera de instrumentos de viento) 115 00:09:08,183 --> 00:09:09,351 Ahora espera ahí, Jenny. 116 00:09:09,384 --> 00:09:10,418 Tú también, Steve. 117 00:09:11,820 --> 00:09:14,055 Cierren los ojos, los dos. 118 00:09:14,089 --> 00:09:16,891 Ahora no los abras. hasta que te lo diga, ¿vale? 119 00:09:23,398 --> 00:09:25,533 - Apuesto a que es un cachorrito. 120 00:09:25,567 --> 00:09:28,136 - Es mejor que eso. 121 00:09:28,169 --> 00:09:29,804 - Mantenlos cerrados. 122 00:09:29,838 --> 00:09:30,839 No los abras todavía. 123 00:09:30,872 --> 00:09:33,108 Ahora puedes abrirlos. 124 00:09:33,141 --> 00:09:34,342 - ¡Un pony! 125 00:09:34,376 --> 00:09:36,478 - ¡Guau! voy a pruébalo ahora mismo. 126 00:09:36,511 --> 00:09:37,479 Gracias, papá. 127 00:09:37,512 --> 00:09:39,114 - No. Será mejor que lo cuides, hijo. 128 00:09:39,147 --> 00:09:40,382 Tenemos que desempacar el auto. 129 00:09:40,415 --> 00:09:41,416 Puedes montarlo más tarde. 130 00:09:41,449 --> 00:09:42,784 Hay mucho tiempo. 131 00:09:44,185 --> 00:09:45,553 - ¡Gracias abuelo! 132 00:09:47,022 --> 00:09:49,024 - Puedes jugar con él ahora, cariño, 133 00:09:49,057 --> 00:09:51,192 pero no salgas del corral. 134 00:09:51,226 --> 00:09:52,394 ¿No es bonito? 135 00:09:54,496 --> 00:09:56,097 - ¿Qué piensas? ¿De ellos, mamá? 136 00:09:56,131 --> 00:09:57,432 - Oh, hermosas elecciones. 137 00:10:03,138 --> 00:10:04,539 - Vamos a separarnos, ¿eh? 138 00:10:08,543 --> 00:10:11,413 (pony relinchando) 139 00:10:12,280 --> 00:10:15,583 (música de cuerdas misteriosa) 140 00:10:17,919 --> 00:10:18,920 - Mira, ¿ves? 141 00:10:22,324 --> 00:10:23,158 Mirar. 142 00:10:24,492 --> 00:10:25,460 ¿Te gusta ella? ¿Eh? 143 00:10:27,095 --> 00:10:29,998 Mirar. ¿Es este un lindo bebé? 144 00:10:30,031 --> 00:10:30,965 ¿Es lindo? 145 00:10:40,508 --> 00:10:42,544 - Será mejor que salgas a la carretera. 146 00:10:42,577 --> 00:10:43,611 No te preocupes por estas cosas. 147 00:10:43,645 --> 00:10:44,446 Steve y yo lo haremos ocúpate de esto. 148 00:10:44,479 --> 00:10:45,513 - Bueno. Gracias, papá. 149 00:10:45,547 --> 00:10:46,381 - Cuídate, Steve. - Adiós. 150 00:10:48,650 --> 00:10:50,820 - Lo siento, cariño. hay no hay manera de salir de esto. 151 00:10:51,686 --> 00:10:54,556 ¡Jenny! ven a decir adiós a papá. 152 00:10:54,589 --> 00:10:56,458 - Lo sé. Entiendo. 153 00:10:56,491 --> 00:10:57,592 ¿Me llamarás? 154 00:10:57,625 --> 00:10:58,493 - Tan pronto como entre. 155 00:11:07,669 --> 00:11:09,070 - Oye, vuelve. 156 00:11:10,105 --> 00:11:12,340 Espera aquí. Vuelvo enseguida. 157 00:11:12,374 --> 00:11:15,043 (pony relinchando) 158 00:11:16,211 --> 00:11:19,347 (música espeluznante) 159 00:11:19,381 --> 00:11:22,384 (estatua chirriando) 160 00:11:40,668 --> 00:11:42,937 ¿Viste mi nuevo pony? 161 00:11:47,743 --> 00:11:52,914 Quiero mi nuevo pony. 162 00:11:59,587 --> 00:12:01,689 Por favor ayúdame a encontrar mi pony. 163 00:12:01,724 --> 00:12:04,692 (estatua repicando) 164 00:12:09,431 --> 00:12:10,265 -¡Jenny! 165 00:12:12,233 --> 00:12:13,067 - Gracias. 166 00:12:21,643 --> 00:12:22,577 ¡Adiós papá! 167 00:12:23,645 --> 00:12:24,512 - Adiós, azúcar. 168 00:12:25,714 --> 00:12:27,115 Se una buena chica para mami ahora, ¿vale? 169 00:12:27,148 --> 00:12:28,383 - Lo haré, papá. 170 00:12:28,416 --> 00:12:29,951 - Está bien. yo Nos vemos mañana. 171 00:12:34,589 --> 00:12:36,458 ¡Mmm! Me apresuraré a regresar. 172 00:12:40,094 --> 00:12:42,731 (motor encendido) 173 00:12:59,581 --> 00:13:02,217 - Oye, mamá, déjame ayudarte con eso. 174 00:13:06,120 --> 00:13:10,158 (música suave y de suspenso) 175 00:13:10,191 --> 00:13:11,526 - ¿Qué pasó? 176 00:13:13,161 --> 00:13:14,763 - Dios mío. No tengo ni idea. 177 00:13:14,797 --> 00:13:19,400 - Oh, hombre. parece Entraron algunos motociclistas. 178 00:13:19,434 --> 00:13:21,569 - ¿Ciclistas? - Sí. 179 00:13:21,603 --> 00:13:22,705 Antes de irnos de vacaciones, 180 00:13:22,738 --> 00:13:24,239 Vi a unos tipos escalando una colina. 181 00:13:30,478 --> 00:13:33,314 - Todo es todo justo ahí dentro. 182 00:13:40,121 --> 00:13:42,690 (caballo relinchando) 183 00:13:44,492 --> 00:13:45,326 -¡Jenny! 184 00:13:51,834 --> 00:13:54,435 - Será mejor que mires arriba, Steve. 185 00:14:00,709 --> 00:14:05,714 (viento aullando) (música espeluznante) 186 00:14:13,388 --> 00:14:14,757 - ¡Abuelo! ¡Abuelo! 187 00:14:16,859 --> 00:14:18,727 - Ahora no, cariño. Ahora no. 188 00:14:18,761 --> 00:14:22,163 - Abuelo, ¿qué es eso gracioso? ¿Qué hay detrás del granero? 189 00:14:22,196 --> 00:14:23,431 - No sé. No sé. 190 00:14:24,666 --> 00:14:25,500 - Abuelo. 191 00:14:26,869 --> 00:14:29,170 - Ahora no. - Hace ruidos raros. 192 00:14:29,203 --> 00:14:31,573 - Bueno, todo es todo. justo en la cocina. 193 00:14:31,606 --> 00:14:34,810 Me parece que solo Golpea una habitación, esta. 194 00:14:34,843 --> 00:14:35,778 Malditos matones. 195 00:14:35,811 --> 00:14:39,782 - No sé por qué lo hizo o quién lo hizo. 196 00:14:41,282 --> 00:14:42,751 Pero será mejor que llama a la policía. 197 00:14:42,785 --> 00:14:44,753 - Jenny, cariño, ¿qué? ¿Estás hablando de 198 00:14:44,787 --> 00:14:46,354 hace ruidos graciosos? 199 00:14:46,387 --> 00:14:49,090 - Muchas luces y cosas, y reproduce música. 200 00:14:49,825 --> 00:14:51,794 - Cariño, hay nada por ahí 201 00:14:51,827 --> 00:14:54,262 detrás del granero excepto el corral. 202 00:14:56,564 --> 00:14:59,735 - Hola, papá. todo se ve bien arriba. 203 00:14:59,768 --> 00:15:02,270 Deben haber escuchado a alguien o algo así y se fue. 204 00:15:02,303 --> 00:15:04,238 - Papá, tal vez mejor ve a comprobarlo. 205 00:15:04,272 --> 00:15:06,574 - Sí. Vamos. 206 00:15:06,608 --> 00:15:07,710 Atta chica. Vamos. 207 00:15:08,811 --> 00:15:11,847 - (suspira) Bueno, no quédate ahí. 208 00:15:11,880 --> 00:15:13,114 Ayúdame a limpiar. 209 00:15:17,820 --> 00:15:20,588 (caballo relinchando) 210 00:15:21,757 --> 00:15:22,891 - te lo mostraré justo lo que quiero decir. 211 00:15:22,925 --> 00:15:24,125 - Está bien, cariño. 212 00:15:25,828 --> 00:15:28,529 (música espeluznante) 213 00:15:36,537 --> 00:15:38,941 (el caballo resopla) 214 00:15:38,974 --> 00:15:41,844 - Abuelo, estaba ahí. hace un rato. 215 00:15:41,877 --> 00:15:45,714 Realmente lo fue. - ¿Oh? 216 00:15:45,748 --> 00:15:46,849 - Está bien, cariño. 217 00:15:46,882 --> 00:15:49,517 Vamos a la casa y Limpia ese desastre, ¿vale? 218 00:15:49,550 --> 00:15:52,654 - Pero mami, así fue. Prometo que así fue. 219 00:15:52,687 --> 00:15:54,455 - Oye, ¿fueron luces y esas cosas? 220 00:15:54,489 --> 00:15:55,490 - Sí, abuelo. 221 00:15:55,523 --> 00:15:58,159 - ¿Y suena música? - Sí. 222 00:15:59,962 --> 00:16:00,829 -Vamos, Jenny. 223 00:16:08,871 --> 00:16:11,673 (música solemne) 224 00:16:24,652 --> 00:16:27,555 (repicante de artefacto) 225 00:16:44,272 --> 00:16:46,775 Jenny, no te lo volveré a decir. 226 00:16:47,943 --> 00:16:49,377 - Ya voy, mami. 227 00:16:52,380 --> 00:16:55,550 (música alegre y maravillosa) 228 00:16:58,053 --> 00:16:59,855 - Dios, eso no es bueno. 229 00:17:11,432 --> 00:17:13,401 ¿Esto te parece bien? - Sí. 230 00:17:14,837 --> 00:17:17,973 - (risas) Será mejor que corras Entra y lávate, cariño. 231 00:17:18,006 --> 00:17:19,975 La cena está casi lista. 232 00:17:20,008 --> 00:17:20,843 - Está bien, abuelo. 233 00:17:31,787 --> 00:17:33,454 - ¿Llamó a la policía? 234 00:17:33,488 --> 00:17:34,857 - Sí, los llamé. 235 00:17:34,890 --> 00:17:35,891 Dijeron que serían por la mañana 236 00:17:35,924 --> 00:17:37,025 para hacer un informe completo. 237 00:17:38,626 --> 00:17:41,395 También dijeron que nos vayamos. todo tal cual es. 238 00:17:48,904 --> 00:17:51,807 (espejo crepitando) 239 00:17:58,579 --> 00:18:01,016 (música espeluznante) 240 00:18:34,082 --> 00:18:35,884 - Gracias, agua. 241 00:18:41,957 --> 00:18:43,558 Gracias, luz. 242 00:18:47,562 --> 00:18:49,397 ¿Eso es bueno, abuelo? 243 00:18:50,098 --> 00:18:51,632 - Eso está bien, bien. 244 00:18:52,700 --> 00:18:54,036 Vamos. Vamos a comer, ¿eh? 245 00:18:55,003 --> 00:18:58,106 Te sientas ahí al final, ¿vale? 246 00:18:59,708 --> 00:19:00,809 Ahí estás. 247 00:19:02,144 --> 00:19:05,013 - Abuelo, esto Es una casa divertida. 248 00:19:05,047 --> 00:19:07,481 - ¿Oh? - ¿Qué quieres decir, Jenny? 249 00:19:07,515 --> 00:19:08,951 - Es la única casa que alguna vez he visto 250 00:19:08,984 --> 00:19:10,752 que funciona por sí solo. 251 00:19:10,786 --> 00:19:12,453 - ¿De qué estás hablando? 252 00:19:12,486 --> 00:19:15,690 - Bueno, entré el baño, y las luces se encendieron. 253 00:19:15,724 --> 00:19:18,994 Y fui al fregadero, y el agua se abrió sola. 254 00:19:19,027 --> 00:19:21,029 - Creo que estás loco. - Sí. 255 00:19:22,097 --> 00:19:23,464 - Alimentó a los caballos, ¿eh? 256 00:19:23,497 --> 00:19:24,665 - Claro que sí. - Buen chico. 257 00:19:24,699 --> 00:19:26,835 - Alimenta el tuyo también, tu pequeño monstruo. 258 00:19:26,869 --> 00:19:28,971 - Es bueno tener un hombre alrededor de la casa. 259 00:19:29,004 --> 00:19:31,106 (todos ríen) 260 00:19:31,139 --> 00:19:34,009 - Oye, discúlpame, mamá. Ahí estás, Steve. 261 00:19:34,042 --> 00:19:37,145 (los insectos chirrían) 262 00:19:48,023 --> 00:19:49,057 Escuche. 263 00:19:51,093 --> 00:19:53,461 - [Ana] No escucho nada. 264 00:19:53,494 --> 00:19:58,000 - Tienes que escuchar mucho, Con mucho cuidado, cariño. 265 00:19:59,167 --> 00:20:01,703 - Estoy completamente sintonizado en el silencio 266 00:20:02,971 --> 00:20:04,172 y excitado por ello. 267 00:20:04,206 --> 00:20:06,041 ¿No es eso lo que tú quería que dijera? 268 00:20:07,475 --> 00:20:11,046 - No hay tráfico, ni sirenas, ni Aviones, ni gente, ni nada. 269 00:20:12,915 --> 00:20:15,683 (música misteriosa) 270 00:20:15,717 --> 00:20:18,053 - No hay un camino ahí, ¿hay? 271 00:20:18,086 --> 00:20:18,921 ¿O hay? 272 00:20:18,954 --> 00:20:21,455 - No, ese no es el camino. - ¿Un avión? 273 00:20:22,224 --> 00:20:23,725 - No puede ser. 274 00:20:23,759 --> 00:20:26,594 (objetos zumbando) 275 00:20:33,268 --> 00:20:35,603 No supongas un par de dos motos 276 00:20:35,636 --> 00:20:37,739 puede disparar directamente a el aire, ¿pueden? 277 00:20:37,773 --> 00:20:40,709 - No. No, no puedes decir eso. 278 00:20:41,575 --> 00:20:42,711 - Dios mío, Ana. 279 00:20:44,112 --> 00:20:45,213 Acabamos de ver un OVNI. 280 00:20:47,015 --> 00:20:48,784 - No lo creo. 281 00:20:48,817 --> 00:20:50,185 - Vuelve al interior de la casa. 282 00:20:57,960 --> 00:20:59,895 - Bueno, ¿cuánto tiempo ¿Crees que hará falta arreglarlo? 283 00:21:01,096 --> 00:21:02,764 Sí. Bueno. llamaré Volveré en una hora más o menos. 284 00:21:02,798 --> 00:21:03,765 Gracias. 285 00:21:03,799 --> 00:21:06,868 (música rock apagada) 286 00:21:13,108 --> 00:21:17,212 - Oye. ¿Por qué no ¿te vas a la cama? 287 00:21:17,245 --> 00:21:19,147 Creo que tomaré un vaso de leche y encerrar. 288 00:21:19,181 --> 00:21:20,182 - Está bien. 289 00:21:28,123 --> 00:21:31,259 (música misteriosa) 290 00:21:37,132 --> 00:21:38,133 Conceder. - ¿Sí? 291 00:21:40,202 --> 00:21:41,236 - Ven a ver esto. 292 00:21:42,237 --> 00:21:43,671 - Estaré contigo. 293 00:21:55,250 --> 00:21:57,152 ¿Qué es? - Un espejo. 294 00:21:58,120 --> 00:21:59,221 - Bueno, ¿qué pasa con eso? 295 00:21:59,254 --> 00:22:00,722 - Estaba roto. 296 00:22:03,258 --> 00:22:04,760 - Por Dios, así es. 297 00:22:04,793 --> 00:22:06,261 Al menos eso creo. 298 00:22:06,294 --> 00:22:07,095 - Bueno, todos lo vimos. 299 00:22:07,129 --> 00:22:09,131 estaba roto cierto por el medio. 300 00:22:09,164 --> 00:22:10,631 - ¿Qué diablos pasa? 301 00:22:11,733 --> 00:22:13,201 - Conceder. - ¿Qué? 302 00:22:13,235 --> 00:22:15,237 - Alguien está en la cocina. 303 00:22:15,270 --> 00:22:17,638 - Oh. - Y mira, es verde. 304 00:22:17,671 --> 00:22:21,109 - Acabo de salir de allí. No podría haberlo. 305 00:22:21,143 --> 00:22:21,977 - Ve a ver. 306 00:22:35,123 --> 00:22:36,958 - Parece estar bien. 307 00:22:42,197 --> 00:22:43,365 - ¿Verás? 308 00:22:43,398 --> 00:22:45,200 fue solo eso cosa que funciona con energía solar. 309 00:22:45,233 --> 00:22:47,635 - Bueno, te lo diré usted lo que voy a hacer. 310 00:22:47,668 --> 00:22:49,237 lo comprobaré mañana a primera hora. 311 00:22:49,271 --> 00:22:50,739 ¿Bueno? - Está bien. 312 00:22:53,308 --> 00:22:55,210 (música de cuerdas suaves) 313 00:22:55,243 --> 00:22:56,111 Vamos arriba. 314 00:23:34,082 --> 00:23:35,317 - No sé qué Qué diablos hacer. 315 00:23:35,350 --> 00:23:39,020 Simplemente nos vamos a la cama y Intenta olvidarlo, ¿eh? 316 00:23:39,955 --> 00:23:41,123 Dios mío. 317 00:23:41,156 --> 00:23:43,992 Buenas noches, cariño. - Buenas noches. 318 00:23:45,193 --> 00:23:48,296 - Ya sabes, otras personas. afirman haber visto ovnis, 319 00:23:48,330 --> 00:23:52,300 pero supongo que nunca les creí. 320 00:23:57,739 --> 00:23:59,975 Dame tu mano, cariño. 321 00:24:00,842 --> 00:24:03,345 (música espeluznante) 322 00:24:56,765 --> 00:24:59,700 (descarga del inodoro) 323 00:25:50,518 --> 00:25:53,955 (música alegre y curiosa) 324 00:25:57,392 --> 00:25:58,460 - ¿Quieres jugar? 325 00:26:39,200 --> 00:26:41,870 (música siniestra) 326 00:26:47,509 --> 00:26:50,011 (OVNI zumbando) 327 00:27:12,233 --> 00:27:15,170 (repicante de artefacto) 328 00:27:20,375 --> 00:27:22,877 (música espeluznante) 329 00:28:24,005 --> 00:28:26,207 - ¡Grant, está en el pasillo! 330 00:28:26,241 --> 00:28:28,243 - ¿Qué hay en el pasillo? 331 00:28:34,717 --> 00:28:36,117 ¿Qué podría ser? 332 00:28:52,735 --> 00:28:53,501 - Papá. 333 00:28:53,535 --> 00:28:55,637 - ¿Escuchaste? ¿algo por aquí? 334 00:28:55,670 --> 00:28:57,272 - Me pareció oír gritar a mamá. 335 00:28:57,305 --> 00:28:58,640 - Dijo que vio algo. 336 00:28:58,673 --> 00:29:00,308 - Bueno, vamos a ver a Jenny. 337 00:29:08,583 --> 00:29:10,218 Ella se ha ido. 338 00:29:10,251 --> 00:29:12,353 - ¿Lo que está sucediendo? - ¡Jenny se ha ido! 339 00:29:12,387 --> 00:29:14,422 - ¡No! - Dios mío, ¿qué es eso? 340 00:29:14,456 --> 00:29:17,392 (música premonitoria) 341 00:29:21,696 --> 00:29:22,731 -¡Jenny! 342 00:29:26,668 --> 00:29:28,336 - ¿Qué ocurre? - ¡Jenny está desaparecida! 343 00:29:33,675 --> 00:29:35,643 -¡Jenny! -¡Jenny! 344 00:29:35,677 --> 00:29:36,712 -¡Jenny! ¡Jenny! 345 00:29:39,748 --> 00:29:41,316 ¡Ay dios mío! 346 00:29:41,349 --> 00:29:42,183 -¡Jenny! 347 00:29:43,618 --> 00:29:44,652 ¡Jenny! 348 00:29:45,754 --> 00:29:48,990 (el suelo retumba) 349 00:30:01,737 --> 00:30:04,439 (música espeluznante) 350 00:30:12,614 --> 00:30:15,383 (OVNIs zumbando) 351 00:30:22,557 --> 00:30:24,459 Han vuelto otra vez, Grant. 352 00:30:24,492 --> 00:30:26,194 - ¿Qué eres? hablando, madre? 353 00:30:26,227 --> 00:30:29,664 - Bueno, los vimos. esta tarde. 354 00:30:30,598 --> 00:30:33,268 (golpe de puerta) 355 00:30:42,610 --> 00:30:45,613 - ¡Ay, Jenny! 356 00:30:45,647 --> 00:30:48,550 - (suspira) Dios mío, yo podría haberle disparado. 357 00:30:48,583 --> 00:30:50,685 - Bebé, ¿dónde has estado? 358 00:30:50,719 --> 00:30:52,721 - estaba afuera jugando con mi amigo. 359 00:30:52,755 --> 00:30:54,689 - [Beth] Tu amigo? ¿Qué amigo? 360 00:30:54,723 --> 00:30:57,125 - Esa cosa que hizo lo malo se va. 361 00:30:57,158 --> 00:30:58,593 - ¿Qué pasa, Jenny? 362 00:30:58,626 --> 00:31:00,796 - Pensé que era un telescopio, pero no fue así. 363 00:31:00,829 --> 00:31:03,832 Es algo largo y Parecía el rifle de papá. 364 00:31:03,866 --> 00:31:04,699 Pero- - Dios mío, Grant. 365 00:31:04,733 --> 00:31:07,836 ¿Podría alguien ser ¿Por ahí con un arma? 366 00:31:07,870 --> 00:31:09,270 - Podría ser. 367 00:31:09,304 --> 00:31:10,438 - Papá, creo que hemos tengo que salir de aquí 368 00:31:10,471 --> 00:31:12,106 hasta la mañana cuando viene la policía. 369 00:31:12,140 --> 00:31:13,675 - ¿Dónde podemos ir? a la una? 370 00:31:13,709 --> 00:31:16,077 - No me importa. yo solo quiero salir de aquí. 371 00:31:17,445 --> 00:31:19,514 - Está bien. tu dos se visten. 372 00:31:19,547 --> 00:31:21,149 Echaré un vistazo afuera. 373 00:31:27,622 --> 00:31:28,824 - Ten cuidado, Grant. 374 00:31:28,857 --> 00:31:30,191 - Lo haré. Tú quédate aquí. 375 00:31:32,160 --> 00:31:35,096 (los insectos chirrían) 376 00:31:36,631 --> 00:31:39,634 (música de suspenso) 377 00:31:46,274 --> 00:31:48,877 (caballos relinchando) 378 00:32:49,404 --> 00:32:54,375 (puesto golpeando) (caballos relinchando) 379 00:32:55,476 --> 00:32:58,446 (música de suspenso) 380 00:33:24,940 --> 00:33:27,843 (caballo riendo) 381 00:34:01,043 --> 00:34:02,677 - [Reportero de radio] Nosotros interrumpir este programa 382 00:34:02,711 --> 00:34:04,880 con una actualización de la Oficina Meteorológica de EE.UU. 383 00:34:04,913 --> 00:34:06,347 Esas perturbaciones eléctricas 384 00:34:06,380 --> 00:34:07,415 durante todo el desiertos del sur 385 00:34:07,448 --> 00:34:08,683 - Sí, hola, operador. 386 00:34:08,717 --> 00:34:11,019 estoy teniendo problemas llegando a 343-4077. 387 00:34:11,053 --> 00:34:12,855 ¿Puedes comprobar eso? línea para mí, por favor? 388 00:34:12,888 --> 00:34:13,688 - [Reportero de radio] Y algunas comunidades 389 00:34:13,722 --> 00:34:15,924 están reportando leve temblores del suelo. 390 00:34:15,958 --> 00:34:17,793 Comunicación con las zonas afectadas 391 00:34:17,826 --> 00:34:19,995 se ha vuelto cada vez más difícil esta noche 392 00:34:20,028 --> 00:34:21,629 por apagones telefónicos 393 00:34:21,662 --> 00:34:24,032 y atmosférico interferencias de radio. 394 00:34:24,066 --> 00:34:25,934 Empresas de servicios públicos están siendo inundados 395 00:34:25,968 --> 00:34:27,435 con solicitudes de ayuda, 396 00:34:27,468 --> 00:34:29,437 y la patrulla de caminos está advirtiendo a los automovilistas 397 00:34:29,470 --> 00:34:30,873 estar alerta. 398 00:34:30,906 --> 00:34:31,840 - Sí, está bien, está bien. Gracias. Seguiré intentándolo. 399 00:34:31,874 --> 00:34:34,042 - [Reportero de radio] Y líneas eléctricas caídas. 400 00:34:34,076 --> 00:34:36,544 Los portavoces de la Oficina Meteorológica culpan las extrañas condiciones climáticas 401 00:34:36,577 --> 00:34:38,046 sobre la radiación electromagnética 402 00:34:38,080 --> 00:34:40,949 resultante de ese triple supernova que ocurrió 403 00:34:40,983 --> 00:34:42,650 hace más de 200 años 404 00:34:42,683 --> 00:34:45,821 y cuyos efectos son justos que ahora se siente en la Tierra. 405 00:34:45,854 --> 00:34:48,523 Le instamos a quedarse En el interior, mantenga la calma. 406 00:34:48,556 --> 00:34:51,459 (los insectos chirrían) 407 00:34:53,561 --> 00:34:55,731 - Hola, Steve. Ven aquí un minuto, ¿quieres? 408 00:35:03,705 --> 00:35:04,773 - ¿Sí, papá? 409 00:35:04,807 --> 00:35:06,975 - Volvemos a la ciudad. - ¿Qué pasa con los caballos? 410 00:35:07,009 --> 00:35:08,944 - Estarán bien. nosotros volveré por la mañana. 411 00:35:08,977 --> 00:35:10,611 - ¿Estás seguro de que ¿Tienes que ir siquiera? 412 00:35:10,645 --> 00:35:11,546 - Claro que sí. 413 00:35:11,579 --> 00:35:13,381 - Hará que Beth se sienta mejor. 414 00:35:13,414 --> 00:35:14,716 Ve a ver si ella y Jenny está lista. 415 00:35:14,750 --> 00:35:15,383 - Está bien, mamá. 416 00:35:16,651 --> 00:35:18,053 - Bueno, ¿estás listo para partir? 417 00:35:18,086 --> 00:35:19,654 - Casi. 418 00:35:19,687 --> 00:35:22,057 - Mami, no quiero ir. 419 00:35:22,090 --> 00:35:22,991 Me gusta aquí. 420 00:35:23,025 --> 00:35:24,860 - Shh. Cariño, no hables ahora. 421 00:35:29,530 --> 00:35:30,598 - Beth, ¿vienes? 422 00:35:30,631 --> 00:35:31,934 - Sí, ya voy. 423 00:35:33,836 --> 00:35:35,037 (motor de coche encendiéndose) 424 00:35:35,070 --> 00:35:37,039 - Papá, ¿no es ese el auto? - Sí. 425 00:35:47,015 --> 00:35:49,383 Cariño, quédate aquí. - Ten cuidado. 426 00:35:58,927 --> 00:36:00,128 No entiendo esto. 427 00:36:04,099 --> 00:36:06,534 Tómatelo con calma ahora, haz un círculo por allí, 428 00:36:06,567 --> 00:36:08,036 y daré vueltas por aquí, ¿vale? 429 00:36:08,070 --> 00:36:09,370 - Sí. Está bien. 430 00:36:12,640 --> 00:36:13,742 - Está bien. ¿Estamos listos? 431 00:36:13,775 --> 00:36:14,977 Vámonos de aquí. 432 00:36:15,010 --> 00:36:16,011 - No, no. algo es pasando por ahí. 433 00:36:16,044 --> 00:36:17,045 - ¿Qué quieres decir? 434 00:36:17,079 --> 00:36:19,715 - Bueno, el auto está en marcha. y no hay nadie en él. 435 00:36:34,129 --> 00:36:35,529 ¿Jenny? ¿Dónde está Jenny? 436 00:36:36,164 --> 00:36:37,398 -¿Jenny? 437 00:36:40,068 --> 00:36:42,938 ¿Jenny? - ¡Quédate ahí! ¡Quédate ahí! 438 00:36:42,971 --> 00:36:44,172 Muy bien, Steve. 439 00:36:58,053 --> 00:36:59,453 - ¿Qué es esto, papá? 440 00:36:59,487 --> 00:37:00,822 no hace cualquier sentido en absoluto. 441 00:37:03,491 --> 00:37:04,960 - Bueno, Jesucristo. 442 00:37:18,073 --> 00:37:21,777 A ver si puedes masturbarte ese cable de la batería apagado. 443 00:37:21,810 --> 00:37:24,079 voy a dar esto Alternador, ve aquí. 444 00:37:24,112 --> 00:37:26,214 - Mami, ¿no es divertido? 445 00:37:26,248 --> 00:37:28,984 - No, no es divertido, Jenny. Me asusta. 446 00:37:29,017 --> 00:37:29,851 - ¿Lo hace? 447 00:37:31,753 --> 00:37:35,757 Vale, coche. te quiero para dejar de hacer tonterías. 448 00:37:35,791 --> 00:37:37,658 Estás asustando a mi mami. 449 00:37:37,692 --> 00:37:40,628 (el motor se apaga) 450 00:37:41,730 --> 00:37:44,232 (música espeluznante) 451 00:37:52,207 --> 00:37:55,243 (el suelo retumba) 452 00:37:58,747 --> 00:38:01,149 - Ahí empieza. Está empezando de nuevo. 453 00:38:01,183 --> 00:38:04,186 ¡Mirar! ¡Mirar! (OVNIs zumbando) 454 00:38:07,289 --> 00:38:08,957 - ¡Guau! 455 00:38:08,991 --> 00:38:11,760 - todos obtengan adentro. ¡Apresúrate! 456 00:38:25,140 --> 00:38:28,043 (trueno retumbante) 457 00:38:43,191 --> 00:38:46,660 - Hola, operador? Dame 343-4077 otra vez. 458 00:38:47,896 --> 00:38:48,830 Gracias. 459 00:38:48,864 --> 00:38:51,532 (teléfono sonando) 460 00:38:56,772 --> 00:38:57,571 - ¿Hola? 461 00:38:57,605 --> 00:38:58,707 - Hola, hola? ¿Conceder? 462 00:38:58,740 --> 00:38:59,640 ¿Conceder? - ¿Ricardo? 463 00:39:01,710 --> 00:39:03,712 Richard, ¿puedes oírme? 464 00:39:03,745 --> 00:39:04,578 - Conceder. 465 00:39:07,615 --> 00:39:08,283 - Necesitamos ayuda. 466 00:39:09,683 --> 00:39:11,652 Sal de aquí tan rápido como puedas, ¿oyes? 467 00:39:11,685 --> 00:39:13,822 - ¿Qué... operador? 468 00:39:13,855 --> 00:39:16,258 Escucha, todo lo que tengo Fue una interferencia. 469 00:39:20,228 --> 00:39:22,230 - [Ana] ¿Te escuchó? 470 00:39:22,264 --> 00:39:25,367 - (suspira) No lo sé. 471 00:39:25,400 --> 00:39:27,601 - Bueno, está bien. ¡Olvídalo! 472 00:39:30,372 --> 00:39:33,275 (trueno retumbante) 473 00:39:54,996 --> 00:39:57,833 (motor encendido) 474 00:40:15,984 --> 00:40:17,419 - Papá, ya se han ido. 475 00:40:17,452 --> 00:40:19,087 ¿No podemos salir de aquí? 476 00:40:19,121 --> 00:40:22,090 - Eso creo, Grant, mientras tenemos la oportunidad. 477 00:40:22,124 --> 00:40:23,859 - Está bien, lo primero vamos a tener que hacer 478 00:40:23,892 --> 00:40:25,393 es averiguar si el auto funcionará. 479 00:40:25,427 --> 00:40:27,329 - Bueno, ¿tienes las llaves? - Los dejé en el auto. 480 00:40:27,362 --> 00:40:28,830 - Lo intentaré. 481 00:40:28,864 --> 00:40:33,235 - Está bien. vamos a conseguir ¡vete a la mierda de aquí! 482 00:40:33,268 --> 00:40:36,171 (música misteriosa) 483 00:40:45,747 --> 00:40:46,680 ¿Qué es? 484 00:40:46,715 --> 00:40:48,350 - No sé qué fue. 485 00:40:48,383 --> 00:40:51,286 (golpeando la puerta) 486 00:41:04,432 --> 00:41:08,370 - Mami, eso es lo malo. cosa de la que te hablé. 487 00:41:10,305 --> 00:41:12,174 - Todos arriba, rápido. 488 00:41:12,207 --> 00:41:15,143 (música premonitoria) 489 00:41:27,088 --> 00:41:30,158 (OVNI zumbando) 490 00:41:30,192 --> 00:41:33,028 (disparo en auge) 491 00:41:39,267 --> 00:41:41,770 (OVNI a todo volumen) 492 00:41:45,974 --> 00:41:48,410 (música siniestra) 493 00:41:53,114 --> 00:41:55,817 Métete en el dormitorio. ¡Rápido, rápido! 494 00:42:11,833 --> 00:42:14,369 (láser zapping) 495 00:42:55,443 --> 00:42:58,313 (repicante de artefacto) 496 00:43:16,131 --> 00:43:19,200 Eh. Eso es maldito extraño. Se detuvo. 497 00:43:21,469 --> 00:43:22,570 - Me pregunto por qué. 498 00:43:22,604 --> 00:43:24,072 - No sé. 499 00:43:32,180 --> 00:43:34,182 Ni siquiera hace calor, Ana. 500 00:43:41,222 --> 00:43:44,125 (trueno retumbante) 501 00:43:47,896 --> 00:43:49,397 - [Reportero de radio] La patrulla de caminos 502 00:43:49,431 --> 00:43:52,334 ha emitido un aviso a todos automovilistas en la zona desértica. 503 00:44:13,521 --> 00:44:16,291 - ¡Ey! ¿Alguien aquí? 504 00:44:20,328 --> 00:44:21,162 ¿Hola? 505 00:44:32,507 --> 00:44:34,275 Tengo prisa. Necesito algo de gasolina. 506 00:44:34,309 --> 00:44:36,611 - Bueno, no puedo conseguir No tienes gasolina, amigo. 507 00:44:36,644 --> 00:44:37,512 - Bueno, ¿por qué no? 508 00:44:37,545 --> 00:44:38,513 - No tengo poder. 509 00:44:40,248 --> 00:44:42,150 Hay un infierno de tormenta eléctrica por ahí. 510 00:44:43,685 --> 00:44:46,221 - Eso es casi donde está mi familia. 511 00:44:46,254 --> 00:44:47,288 Necesito algo de gasolina. 512 00:44:47,322 --> 00:44:49,657 ¿No puedes conectar algún tipo? de sifón o algo así? 513 00:44:51,693 --> 00:44:53,695 - tengo que echar una mano bomba en algún lugar por aquí. 514 00:44:53,729 --> 00:44:55,630 - ¿Puedes ir a buscarlo? 515 00:44:55,663 --> 00:44:57,065 - Voy a tratar de. - Gracias. 516 00:45:02,070 --> 00:45:05,006 (trueno retumbante) 517 00:45:23,691 --> 00:45:26,729 - Espera. ¿Adónde vas? 518 00:45:26,762 --> 00:45:29,664 - Dejé mi muñeca abajo. 519 00:45:29,697 --> 00:45:30,565 - ¿Tu muñeca? 520 00:45:32,333 --> 00:45:33,368 Bueno, lo dejaremos ahí. 521 00:45:33,401 --> 00:45:37,472 porque ahora mismo es mejor si nos quedamos todos aquí. 522 00:45:37,505 --> 00:45:39,174 - Pero que desagradable La cosa está ahí afuera. 523 00:45:39,207 --> 00:45:40,442 Tomará mi muñeca. 524 00:45:40,475 --> 00:45:42,310 - Bueno, te lo diré usted lo que voy a hacer. 525 00:45:42,343 --> 00:45:44,345 Voy a bajar a la derecha ahora y consíguelo para ti. 526 00:45:44,379 --> 00:45:46,147 - ¿Quieres? - Seguro. 527 00:45:46,181 --> 00:45:47,081 - Mejor no, Steve. 528 00:45:47,115 --> 00:45:48,416 No irás a ninguna parte. 529 00:45:48,450 --> 00:45:50,251 - Papá, no hemos oído un sonido durante una hora. 530 00:45:50,285 --> 00:45:52,153 - Lo sé. Será mejor que echa un vistazo. 531 00:45:59,561 --> 00:46:00,695 ¿Dónde está? 532 00:46:00,729 --> 00:46:01,529 - Está en la parte inferior. de las escaleras. 533 00:46:01,563 --> 00:46:03,631 correré hacia abajo y luego retroceda. 534 00:46:03,665 --> 00:46:05,300 - Se ve bien. Adelante. 535 00:46:11,339 --> 00:46:14,342 (música de suspenso) 536 00:46:58,787 --> 00:47:01,389 (OVNIs zumbando) 537 00:47:03,391 --> 00:47:04,492 Mira esto. 538 00:47:05,527 --> 00:47:07,662 - ¡Guau! ¡Mira esas luces! 539 00:47:08,764 --> 00:47:11,633 (OVNIs zumbando) 540 00:47:30,118 --> 00:47:32,620 (música tensa) 541 00:47:44,399 --> 00:47:45,533 - ¡Concede! - ¿Eh? 542 00:47:45,567 --> 00:47:46,735 - ¡Es Steven! 543 00:47:49,237 --> 00:47:50,672 - ¡Dios mío! 544 00:47:50,706 --> 00:47:52,206 ¡Ya voy, Steve! 545 00:47:55,343 --> 00:47:57,512 Empuja esa cómoda al frente de la puerta después de que me vaya. 546 00:47:57,545 --> 00:47:59,848 (música tensa) 547 00:48:08,857 --> 00:48:11,860 (música de suspenso) 548 00:48:43,826 --> 00:48:46,327 (OVNI zumbando) 549 00:48:48,864 --> 00:48:52,166 (rayo láser sonando) 550 00:49:21,329 --> 00:49:24,165 (monstruo rugiendo) 551 00:49:40,348 --> 00:49:43,284 (monstruos rugiendo) 552 00:50:09,544 --> 00:50:11,512 - ¿Ves algo? 553 00:50:11,546 --> 00:50:14,917 - Algo que viene de el costado de la casa. 554 00:50:14,950 --> 00:50:15,851 Será mejor que baje. 555 00:50:15,884 --> 00:50:17,820 Grant necesitará ayuda. 556 00:50:18,887 --> 00:50:22,191 (monstruos rugiendo) 557 00:50:47,883 --> 00:50:50,853 - ¡Oye! volver a entrar la casa. ¡Apurarse! 558 00:50:52,520 --> 00:50:55,423 (monstruos rugiendo) 559 00:51:12,507 --> 00:51:15,409 (monstruo gruñendo) 560 00:51:29,690 --> 00:51:31,960 - Papá, los establos. - Sí. 561 00:51:35,764 --> 00:51:38,599 (monstruo rugiendo) 562 00:51:41,469 --> 00:51:42,470 Apurémonos. 563 00:51:56,852 --> 00:51:58,319 Encender la luz. 564 00:52:02,057 --> 00:52:03,025 Vamos. 565 00:52:03,058 --> 00:52:04,692 Sal de aquí. 566 00:52:11,099 --> 00:52:13,869 - Vas a entrar el desierto, ¿eh? 567 00:52:13,902 --> 00:52:14,937 - Sí, es cierto. 568 00:52:16,104 --> 00:52:18,106 - Cuidado con esas líneas eléctricas. 569 00:52:18,140 --> 00:52:20,474 Están caídos y por toda la colina. 570 00:52:22,711 --> 00:52:25,047 - Bueno. Eso es todo. - Dame. 571 00:52:26,782 --> 00:52:28,449 Eso es alrededor de 12 galones. 572 00:52:29,450 --> 00:52:31,920 A $0,65, eso será... 573 00:52:34,122 --> 00:52:35,891 - Serán $7,80. 574 00:52:35,924 --> 00:52:38,492 Aquí. Quédese con el cambio. - Así es. 575 00:52:38,526 --> 00:52:39,694 Oye, muchas gracias. 576 00:52:39,728 --> 00:52:40,561 - Gracias. 577 00:53:00,015 --> 00:53:00,816 - Bueno, no parece 578 00:53:00,849 --> 00:53:02,784 ser algo fuera allí ahora mismo. 579 00:53:02,818 --> 00:53:05,386 - ¿No ves ninguno? ¿Signo de Steven o de papá? 580 00:53:06,121 --> 00:53:09,024 (llamando a la puerta) 581 00:53:09,057 --> 00:53:11,126 - Podrían ser ellos ahora. 582 00:53:18,066 --> 00:53:21,803 (Ana jadea) (monstruo rugiendo) 583 00:53:21,837 --> 00:53:26,842 (Ana gritando) (monstruo rugiendo) 584 00:53:31,980 --> 00:53:33,581 - Será mejor que revise en el casa. Tú quédate aquí. 585 00:53:33,614 --> 00:53:35,017 - Quizás será mejor que yo también vaya. - Tú cuidas los caballos. 586 00:53:35,050 --> 00:53:36,484 Si los perdemos, lo haremos nunca salgas de aquí. 587 00:53:36,517 --> 00:53:39,054 - ¡Papá! Toma, toma esto por si acaso. 588 00:53:46,228 --> 00:53:51,432 (monstruo rugiendo) (música premonitoria) 589 00:54:03,278 --> 00:54:06,114 (monstruo rugiendo) 590 00:54:19,560 --> 00:54:21,063 - [Reportero de radio] De nuevo, una gran supernova triple 591 00:54:21,096 --> 00:54:22,965 grabado esta mañana. 592 00:54:22,998 --> 00:54:24,866 Ya ha comenzado el debate 593 00:54:24,900 --> 00:54:26,268 en cuanto a si el El evento fue de hecho 594 00:54:26,301 --> 00:54:29,938 una explosión de tres estrellas o una totalmente nueva, 595 00:54:29,972 --> 00:54:31,807 Fenómenos estelares no registrados. 596 00:54:42,951 --> 00:54:45,787 (monstruo rugiendo) 597 00:55:07,943 --> 00:55:10,779 (caballos relinchando) 598 00:55:13,581 --> 00:55:16,517 (monstruo gruñendo) 599 00:55:21,323 --> 00:55:23,191 - Rápido, Steve. traer uno de los caballos. 600 00:55:23,225 --> 00:55:25,193 Tenemos que desviarnos ese hijo de puta. 601 00:55:25,227 --> 00:55:26,594 - Pero papá- - Es la única manera. 602 00:55:26,627 --> 00:55:27,963 Es el caballo o nosotros. ¡Mover! 603 00:55:36,004 --> 00:55:38,840 (monstruo rugiendo) 604 00:55:45,147 --> 00:55:47,115 Vuelve ahí abajo y Haz todo el ruido que puedas. 605 00:55:47,149 --> 00:55:49,217 Ayuda a desviarlos. Adelante. 606 00:55:56,358 --> 00:55:57,292 - ¡Eh, tú! 607 00:55:58,126 --> 00:56:00,896 (monstruo rugiendo) 608 00:56:12,240 --> 00:56:13,275 ¡Ahora papá! 609 00:56:15,243 --> 00:56:20,248 - ¡Jaja! ¡Ja! (música tensa) 610 00:56:23,285 --> 00:56:26,121 (monstruo rugiendo) 611 00:56:43,171 --> 00:56:45,941 (caballo relinchando) 612 00:56:49,144 --> 00:56:51,980 (monstruo rugiendo) 613 00:56:53,315 --> 00:56:55,984 (OVNIs zumbando) 614 00:57:06,728 --> 00:57:09,331 (viento aullando) 615 00:57:24,412 --> 00:57:25,914 - [Reportero de radio] Se han cortado las comunicaciones 616 00:57:25,947 --> 00:57:26,882 durante la mayor parte de la noche. 617 00:57:26,915 --> 00:57:28,250 La información desconcertante está comenzando 618 00:57:28,283 --> 00:57:30,684 para llegar lentamente desde las tormentas... 619 00:57:31,853 --> 00:57:33,989 A raíz de graves perturbaciones eléctricas 620 00:57:34,022 --> 00:57:36,224 y actividad sísmica inusual. 621 00:57:36,258 --> 00:57:38,827 (OVNIs tarareando) 622 00:57:42,097 --> 00:57:44,933 (llantas chirriando) 623 00:58:20,802 --> 00:58:25,807 (viento aullando) (luces sonando) 624 00:58:31,079 --> 00:58:33,915 (el suelo retumba) 625 00:58:40,455 --> 00:58:45,026 (El discurso de Ana se ahogó fuera por ruido) 626 00:58:47,495 --> 00:58:50,432 (música misteriosa) 627 00:59:03,311 --> 00:59:06,314 (música de suspenso) 628 00:59:16,224 --> 00:59:17,058 - ¡Dios mío! 629 00:59:29,271 --> 00:59:31,840 (viento aullando) 630 00:59:43,118 --> 00:59:44,419 ¿Hay alguien por ahí? 631 01:00:29,531 --> 01:00:31,399 Hola, hola, hola? 632 01:00:57,992 --> 01:01:00,562 (el suelo retumba) 633 01:01:07,102 --> 01:01:12,107 (viento aullando) (luces sonando) 634 01:02:20,108 --> 01:02:23,011 (música misteriosa) 635 01:02:27,682 --> 01:02:28,717 ¡Jenny! 636 01:02:32,687 --> 01:02:33,521 ¡Jenny! 637 01:02:36,524 --> 01:02:39,294 (estatua repicando) 638 01:02:42,630 --> 01:02:43,665 ¡Corre! 639 01:02:46,334 --> 01:02:48,737 ¡Apurarse! - ¡Abuelo, espérame! 640 01:02:50,271 --> 01:02:52,607 ¡Abuelo, espérame! 641 01:02:52,640 --> 01:02:53,975 ¡Espera, abuelo! 642 01:02:54,710 --> 01:02:56,377 - ¡Corre, Jenny! ¡Correr! 643 01:02:58,480 --> 01:02:59,981 - ¡Espera, abuelo! 644 01:03:10,425 --> 01:03:12,360 - ¡Vamos, Jenny! ¡Correr! 645 01:03:19,634 --> 01:03:20,635 - ¡Jenny, no! 646 01:03:25,640 --> 01:03:26,641 ¡Jenny! 647 01:03:29,812 --> 01:03:30,645 ¡Jenny! 648 01:03:32,680 --> 01:03:34,449 -¡Jenny! - ¡No, Jenny! 649 01:03:37,151 --> 01:03:37,786 ¡Jenny! 650 01:04:08,683 --> 01:04:12,053 (música de cuerdas solemne) 651 01:04:15,858 --> 01:04:17,826 - Ahora tranquilo, hijo. Fácil ahora. 652 01:04:18,693 --> 01:04:20,361 Ese es un buen chico. Ahí tienes. 653 01:04:20,395 --> 01:04:22,397 Tómalo con calma. Eso es todo. 654 01:04:25,700 --> 01:04:29,705 Eso es todo. ¿Qué eres? haciendo aquí, ¿eh? 655 01:04:29,738 --> 01:04:31,707 ¿Dónde están todos? 656 01:04:31,740 --> 01:04:32,708 ¿Estás bien? 657 01:04:33,842 --> 01:04:35,543 Ese es un buen chico. 658 01:04:38,714 --> 01:04:40,214 Ese es un buen chico. 659 01:05:04,539 --> 01:05:07,375 (caballos relinchando) 660 01:05:15,818 --> 01:05:17,185 - ¿Estás bien, hijo? 661 01:05:17,218 --> 01:05:18,353 - Claro, estoy bien. 662 01:05:19,487 --> 01:05:20,588 ibas a chequear en casa. 663 01:05:20,622 --> 01:05:21,724 ¿Qué hace mamá aquí? 664 01:05:22,925 --> 01:05:24,692 - Consulta en el casa? ¿Qué quieres decir? 665 01:05:24,727 --> 01:05:25,861 - Eso es lo que dijiste ibas a hacer 666 01:05:25,894 --> 01:05:26,829 Hace apenas unos segundos. 667 01:05:26,862 --> 01:05:29,765 ¿Y por qué hay luz afuera? 668 01:05:29,798 --> 01:05:32,801 - Hijo, me fui hace horas. 669 01:05:33,869 --> 01:05:35,871 - ¿Horas? Papá, acabas de dejarme. 670 01:05:35,904 --> 01:05:36,905 Apenas cerraste la puerta, 671 01:05:36,939 --> 01:05:38,373 y estabas de vuelta aquí. 672 01:05:40,675 --> 01:05:42,778 - Steve, ¿sabes qué? esto es, ¿no? 673 01:05:45,881 --> 01:05:47,816 Es una deformación espacio-temporal. 674 01:05:49,785 --> 01:05:52,420 - No estoy seguro de saberlo. exactamente qué es eso. 675 01:05:52,453 --> 01:05:54,422 - Supongo que no cualquiera realmente lo hace. 676 01:05:55,590 --> 01:05:57,625 Hemos visto algunos cosas extrañas esta noche, 677 01:05:58,861 --> 01:06:02,163 criaturas extrañas que conocemos No pertenecen a nuestro planeta. 678 01:06:02,931 --> 01:06:05,466 Sólo Dios sabe dónde de donde vinieron. 679 01:06:05,500 --> 01:06:06,802 -Jenny y Beth... 680 01:06:08,937 --> 01:06:10,304 - El vórtice se los llevó. 681 01:06:13,809 --> 01:06:14,843 Simplemente se los llevaron. 682 01:06:18,546 --> 01:06:20,515 no se que lugar en el que se encuentran. 683 01:06:22,250 --> 01:06:27,255 ni siquiera lo sé a qué hora están. 684 01:06:28,423 --> 01:06:30,191 ni siquiera lo sé en qué hora estamos. 685 01:06:35,764 --> 01:06:37,833 - ¿Qué vamos a hacer? ¿Sobre Beth y Jenny? 686 01:06:37,866 --> 01:06:40,234 - ¿Qué vamos a hacer? hacer con cualquiera de nosotros? 687 01:06:40,268 --> 01:06:42,771 - Seguimos. Eso es lo que hacemos. 688 01:06:53,448 --> 01:06:58,453 (viento aullando) (luces sonando) 689 01:07:12,935 --> 01:07:13,969 - ¡Mira! 690 01:07:16,004 --> 01:07:19,007 (música de suspenso) 691 01:07:33,989 --> 01:07:38,994 (viento aullando) (luces sonando) 692 01:08:13,929 --> 01:08:16,697 (música solemne) 693 01:08:21,970 --> 01:08:23,005 - Conceder. 694 01:08:27,009 --> 01:08:28,043 Conceder. 695 01:08:30,611 --> 01:08:32,047 ¿Sabes adónde vamos? 696 01:09:12,620 --> 01:09:17,625 (viento aullando) (luces sonando) 697 01:09:58,066 --> 01:10:01,069 (música de cuerdas suaves) 698 01:10:23,725 --> 01:10:26,128 (viento aullando) 699 01:10:31,767 --> 01:10:34,002 - Mamá, mamá, despierta. - ¿Eh? 700 01:10:35,971 --> 01:10:36,805 - Mirar. 701 01:10:38,106 --> 01:10:39,174 - Ay dios mío. 702 01:10:53,055 --> 01:10:56,191 (música de cuerdas en movimiento) 703 01:11:12,240 --> 01:11:14,977 (estatua repicando) 704 01:11:38,266 --> 01:11:40,736 Ah, Beth. Estás bien. 705 01:11:42,004 --> 01:11:43,637 ¿Dónde está Jenny? 706 01:11:43,671 --> 01:11:46,507 -Jenny está bien. Ella está con Richard. 707 01:11:55,217 --> 01:11:57,551 - Beth, ¿qué pasa? 708 01:11:57,585 --> 01:11:58,619 - Está bien. 709 01:11:58,652 --> 01:12:00,621 Todo va a estar bien. 710 01:12:00,654 --> 01:12:02,324 Estaremos a salvo. 711 01:12:02,357 --> 01:12:03,657 Sé adónde ir. 712 01:12:14,903 --> 01:12:17,039 No estoy seguro de poder explicarlo. 713 01:12:17,072 --> 01:12:18,940 Es sólo un sentimiento que tengo. 714 01:12:20,175 --> 01:12:25,180 Sentí una comunicación, una serie de imágenes, 715 01:12:26,314 --> 01:12:29,184 después de lo cual supe qué nos estaba pasando. 716 01:12:29,217 --> 01:12:32,254 Y conocí nuestro miedo era innecesario. 717 01:12:32,287 --> 01:12:34,322 - ¿Pero cómo puedes asegúrese de que ellos, 718 01:12:34,356 --> 01:12:36,690 eso, o lo que sea, es diciendo la verdad? 719 01:12:36,725 --> 01:12:39,227 - Oh, no lo creo. Sabía lo que era el engaño. 720 01:12:39,261 --> 01:12:41,163 Va más allá de esas cosas, 721 01:12:41,196 --> 01:12:43,732 millones de años más allá. 722 01:12:43,765 --> 01:12:46,268 Y sin embargo hay un sintiendo allí una calidez. 723 01:12:47,635 --> 01:12:50,638 Estas son formas de vida evolucionó más allá de cualquier cosa 724 01:12:50,671 --> 01:12:53,241 Nuestras imaginaciones son capaz de percibir ahora. 725 01:12:55,343 --> 01:12:57,779 - ¿Qué va a pasar? ¿A nosotros ahora, Beth? 726 01:12:57,813 --> 01:13:00,282 - no entiendo completamente, papá. 727 01:13:00,315 --> 01:13:03,051 Por un tiempo toda la galaxia estaba al revés. 728 01:13:04,252 --> 01:13:06,321 - ¿Alguna vez iremos? ¿Ver a Jenny otra vez? 729 01:13:06,354 --> 01:13:09,024 - Ah, sí, por supuesto. 730 01:13:09,057 --> 01:13:10,258 Ella nos está esperando. 731 01:13:11,993 --> 01:13:14,963 - Beth, ¿crees que lo haremos? alguna vez volver a casa? 732 01:13:14,996 --> 01:13:15,931 - No sé. 733 01:13:18,834 --> 01:13:21,002 - ¡Hola chicos! ¡Apresúrate! 734 01:13:22,037 --> 01:13:27,042 -¡Jenny! (Grant riendo) 735 01:13:31,346 --> 01:13:33,248 -¡Jenny! Pensamos te habíamos perdido. 736 01:13:33,281 --> 01:13:34,382 - ¿Estás bien, cariño? 737 01:13:34,416 --> 01:13:35,350 - Claro, abuelo. 738 01:13:35,383 --> 01:13:36,818 ¡Mirar! ¡Ahí está papá! 739 01:13:36,852 --> 01:13:38,619 - ¡Oh! ¡Hola, Ricardo! 740 01:13:40,355 --> 01:13:42,324 - Ay, Jenny. Adivina ¿Qué tengo para ti? 741 01:13:45,260 --> 01:13:46,394 - Gracias, Steve. 742 01:13:48,330 --> 01:13:49,131 - Vamos. 743 01:13:49,164 --> 01:13:52,334 (música de cuerdas en movimiento) 744 01:14:11,052 --> 01:14:13,722 (Beth riendo) 745 01:14:16,892 --> 01:14:18,894 - Oye chico, ¿cómo estás? 746 01:14:43,785 --> 01:14:46,454 (OVNIs zumbando) 747 01:15:03,305 --> 01:15:04,739 - Es hermoso. 748 01:15:33,535 --> 01:15:36,938 - Bueno, ¿sabes algo? - ¿Qué? 749 01:15:36,972 --> 01:15:38,840 - Quizás esto fue todo destinado a ser. 750 01:15:41,309 --> 01:15:43,411 Esta es nuestra nueva forma de vida. 751 01:15:43,445 --> 01:15:46,815 (música inspiradora) 752 01:16:16,211 --> 01:16:19,147 {\an7}(música misteriosa) 753 01:17:19,541 --> 01:17:22,510 (música dramática)